Build Your Voice

Dubbing | Gaming | Voice Over | Audiobooks

About Us

Build Your Voice is your partner for professional audio productions – from the first idea to the final sound.

Whether it’s film & series dubbing, audiobooks, audio dramas, podcasts, or voice-over work: we give every story a voice.

With over 14 years of experience, out in-house staff and freelancers cover every stage of production, including recording, editing, directing, dialogue adaptation, session supervision, and mixing. This allows us to handle productions of any scale efficiently and professionally.

Our studio space spans 125 m² and is located on the grounds of Studio Babelsberg, combining a professional studio environment with a cozy, living-room atmosphere. It’s a place where both clients and workshop participants feel comfortable and inspired.

What to Expect

Services

Translation

Raw translations of original scripts by native speakers and language professionals.

Casting

Casting suggestions for main and supporting roles.

Dialogue Script

Lip-sync dialogue adaptation based on the raw translation.

Casting Recordings

Speaker casting recordings available upon request for client selection.

Recording Sessions

In-studio recordings with a full professional crew (director, engineer, editor).

Editing

Post-production for perfect synchronization.

Mixing

Stereo and 5.1 surround mixing.

Delivery

Approval screeners and final delivery in the required format.

Post-Production

Dubbing cards, as-recorded scripts, and quality assurance.

Impressions

Recording Booth (Vicoustic)

4 m² recording booth – acoustically optimized and ventilated.

Microphones: Neumann TLM103, Neumann TLM102, Shure SM7B, Rode MKE600, Rode NT5 Stereo Set
Monitoring: Yamaha HS5, Beyer Dynamic DT770 Pro

Control Room / Studio

34 m² of space for sound engineers, directors, editors, as well as clients and guests.

Controller: Icon P1M
Monitoring: Adam Audio A7V
Preamp: SPL Track One Mk3
Interface: Focusrite Scarlett 18i20 (4th Gen)
Workstation: Mac Studio M4
DAW: Steinberg Nuendo 14

Comfortable Atmosphere

A place to work and relax. Atmospheric lighting, comfortable seating, and thoughtful decoration create an ideal working environment.

Our Projects

References

Spongebob: The Great Jelly Rescue (4D-Kino)

Service: Full Service Dubbing
Client: IMAscore GbR & Movie Park Germany GmbH

Dialogue Script: Andi Krösing
Dialogue Direction: Andi Krösing
Sound Engineer: Philip Süß
Editor: Celina Künast

Scotty (Kino)

Service: Full Service Dubbing
Client: Benedikt Pictures GmbH & Co.KG & Benar Studios Germany

Dialogue Script: Philip Süß
Dialogue Direction: Philip Süß
Sound Engineer: Enrico Czapczyk
Editor: Celina Künast